Conheça Cuba por Seus Artistas: Tony Ávila (Regalao Murió en el 80) Tradução para o Português.

Caros leitores do Blog Diários de Cuba, publico aqui uma das músicas mais emblemáticas do compositor e artista cubano Tony Ávila. Chama-se "Regalao Murió en el 80" e trata do retrato histórico da crise e das dificuldades vivenciadas pelo povo cubano após a queda da União Soviética com a chegada dos anos 1990. Atrevi-me a traduzir a letra da música para o idioma Português e acredito que ficaram poucos erros. Apreciem a música, a história e espero que a tradução ajude. Com vocês, Tony Ávila

Regalao Murió en el 80

(Regalias morreram nos 80)

Compositor e Intérprete: Tony Ávila (Cuba)

Tradução livre de Diego Mendonça Viana, 2014

Nasci quando a safra dos milhões

Estava mais em baixa do que estrondosa

Acostumados com o campo socialista

De receber tudo em caminhões

Nasci quando os anos 1970 se anunciavam

Final da década prodigiosa

Quando a Nicarágua de Somoza

Da cana fazia acordos comerciais

Apesar de minha tela ser em preto e branco 

Desfruta de bonecos russos

Que era mais colorido que um guzo

Para ter uma carapuça nas ruas

E para que não perdas nenhum detalhe

Temos na rádio idioma russo.

E cedo me chegaram os anos 1980

Dando vivas ao meu vigésimo aniversário

Fazendo trabalhos voluntários

Tirando o sustento até a última gota

Como posso tirar de minha memória

Que comprava a roupa por cupons

Camisetas de binga e calças

Ficar surdo ao levar na Bilheteira

E o cartão de abastecimento

Ainda que mais gordinha nos anos 1980

Sobreviveu aos piores momentos

Que trouxeram as mudanças dos anos 1990

Por isso nunca vai se dar conta

Ao vivo não é o mesmo que eu digo

E sempre ninguém sai para se divertir

E sempre estivemos contra balseiros

E sempre se diferem pela fortuna

Como se difere o pensamento

Com o aquecimento do planeta

O buraco na camada de ozônio

A crise que se somou aos anos 1990

Piorou o que já estava grande

Apesar da dureza dos tempos

Não me importava nem com o rum

Só fui aquele negro contente

Que fez de suas tripas coração

Só fui aquele negro contente

Que fez de suas tripas este som

Refrão: As regalias morreram nos anos 1980

Em 80 morreram as regalias

Do que o cubano inventou em 1990

Inventamos uma potência rural

O que o cubano inventou nos 90

Não vão inventar, nem a NASA

Porque por muito que avance a ciência

Os cubanos lhe damos cada avanço teu

Não existe problema sem solução

Uma lavoura russa aplicando uma métrica

Uma secadora vira um ventilador

Quando a TV em cores

Se espalhou por toda Cuba

Houve gente que resolveu

E sua TV pintou com azul de metileno

Vieram os marcianos

Investigando minha raça

Que o cubano é o único humano

Que gosta de rir de sua desgraça